Obchodzimy Dzień rosyjskiego języka 6 czerwca, w dniu urodzin Puszkina. Ale język żyje nie tylko w muzeach i podręcznikach. Oddycha w czatach, filmikach TikTok, w reklamie, w gniewnych komentarzach pod wiadomościami. Jakie ma on prawdziwe oblicze? I jakie będzie za 20 lat? O tym — bez paniki, bez entuzjazmu, szczerze.

Rosyjski język dzisiaj: liczby i fakty

Rosyjski jest jednym z sześciu oficjalnych języków ONZ. Na nim mówi około 260 milionów ludzi na świecie. Zajmuje 8. miejsce pod względem rozpowszechnienia (po chińskim, hiszpańskim, angielskim). W krajach byłego ZSRR (Kazachstan, Białoruś, Kirgistan) pozostaje językiem komunikacji międzynarodowej. Jednak jego pozycje słabną: młodzież w Litwie, Gruzji, Ukrainie coraz rzadziej używa rosyjskiego. W samej Rosji liczba użytkowników rośnie z powodu migracji i demografii. Ale najważniejsze — zmienia się sam język.

Czym żyje rosyjski język teraz

Glównym trendami są: zapożyczenia (prawie wszystkie nowe technologie przychodzą z angielskim); kluczowość (krótkie frazy, emotikony, skróty — «lol», «kek», «huzo»); rozmywanie normy («ichni», «лохи» w wiadomościach); wzrost niecenzuralnej leksyki (szczególnie w internecie). Wielu bije na alarm: język umiera. Ale to nie śmierć, a transformacja. Język literacki pozostaje w książkach i oficjalnych dokumentach, a język codzienny się zmienia. Problem nie w zmianach, ale w rozłamie: szkoła uczy jednego, życie — innego. Dzieci nie rozumieją klasyki, a dorośli nie rozumieją slangu.

Dzień rosyjskiego języka jako przypomnienie

6 czerwca to nie dzień lingwisty. To dzień dla wszystkich, którzy mówią po rosyjsku. W szkołach organizują egzaminy pisemne, w bibliotekach — czytania na głos. W mediach społecznościowych — flashmob «mój ulubiony puszkinowski wiersz». Ale głównym sensem jest zwrócić uwagę na to, jak mówimy. Nie z celu «nakazać za błąd», ale z celu zastanowić się: czy jest nam wygodnie się wyrażać? Czy rozumiemy się nawzajem? Czy nie czas oczyścić mowę z słownego śmiecia?

Wyzwania współczesności: sieci neuronowe i globalizacja

Sieci neuronowe piszą teksty po rosyjsku lepiej niż wielu ludzi. Nie robią błędów ortograficznych. Ale nie czują kontekstu, ironii, piękna. W przyszłości możliwa jest sytuacja, gdy masowe teksty (wiadomości, raporty, reklama) będą generowane przez AI, a żywy rosyjski pozostanie tylko w komunikacji osobistej. Plus globalizacja: angielski przenika do wszystkich dziedzin — IT, nauka, biznes. Młodzi naukowcy wolą publikować po angielsku. Rosyjski ryzykuje stać się «domowym» językiem, nie językiem nauki. To wyzwanie.

Czym będzie rosyjski za 20 lat

Przewidywania: czy przetrwają dialekty? Nie, prawie zniknęły (dzięki TV i internetowi). Czy pojawi się «nowojęzyk»? Częściowo: uproszczenie gramatyki (upadek przypadków?), wzrost konstrukcji analitycznych (jak w angielskim). Ale rosyjski jest zbyt bogaty, aby całkowicie zgrubić. Prawdopodobnie będzie rozwarstwienie: elitarny rosyjski (dla literatury, nauki) i uproszczony (dla czatów). Problem w tym, że elitarny mogą znać tylko jednostki. Zadaniem Dnia rosyjskiego języka jest nie dopuścić, aby przepaść stała się bezdnem.

Czytać na głos (dzieciom, sobie). Sprawdzać się według słownika ortograficznego (online). Nie bać się szukać znaczenia nieznanych słów. Odrzucać słowa-parafrazy (nie wszystkich, ale przynajmniej od «tylko»). Mniej oglądać wiadomości (gdzie często są bezgłośni dyktatorzy), więcej czytać książek. Dyskutować o interesujących słowach z przyjaciółmi. Pisać listy na papierze. Używać autouzupełniania, ale nie ślepo. Szanować język, nie bać się zapytać, jeśli nie jestem pewien wymowy.

Rola Puszkina w przyszłości

Puszkina dzisiaj to nie tylko poeta. To filtr. Jeśli ktoś nie rozumie «Ewgenii Oniegin», nie może uważać się za pełnoprawnego nosiciela rosyjskiej kultury. Ale to nie powinno być pretekstem do snobizmu. Puszkina należy nie muzealizować, ale humanizować. Przypowiadać w współczesnym języku, szukać paraleli z dzisiejszym dniem. Wtedy pozostanie nie martwą masą, ale żywym wzorcem.

Rosyjski język nie umrze, dopóki na nim się mówi i pisze. Ale może się osłabić, stać się biednym i złym. Dzień rosyjskiego języka — to nie święto, ale ostrzeżenie. My jesteśmy odpowiedzialni za to, jak zostanie przekazany naszym wnukom.

Permanent link to this publication: