Tanabata, lub Festiwal gwiazd: jak Japonia i świat obchodzą spotkanie zakochanych na Drodze Mlecznej

7 lipca, gdy letnie niebo jest szczególnie jasne, a Droga Mleczna przepuszcza się przez wieczorową mgłę, w Japonii nadejście momentu, na który czekają przez cały rok. To Tanabata - święto, które nazywane jest Festiwalem gwiazd, dniem, kiedy dwie gwiazdy, Vega i Altair, oddzielone niebiańską rzeką, w końcu uzyskują prawo do spotkania. Ale Tanabata to nie tylko starożytna legenda. To żywe tradycje, jasne ozdoby, papierowe zwoje z pragnieniami i szczera wiara w to, że nawet najdalsze marzenia mogą się spełnić, jeśli napisać je na kolorowej paszce i повесić na bambusie. Choć ten święto narodziło się w Chinach i rozkwitło w Japonii, dziś przeszedł daleko poza granice Kraju wschodzącego słońca, znajdując odzew w sercach ludzi na całym świecie.

Legenda o Tkaczce i Pastuchu: historia starsza niż tysiąc lat

Podstawą Tanabaty leży starożytna chińska legenda, która z czasem zyskała swoje japońskie oblicze. Dawniej na niebie żyła piękna Orihime, córka Króla Nieba. Była mistrzynią tkactwa i dzień za dniem tworzyła niesamowite ubrania dla bogów. Ale jej dusza tęskniła za miłością. Pewnego dnia spotkała Hikoboshi - młodego pasterza, który pasał krowy na drugim brzegu Drogi Mlecznej. Polubili się, pobrali się i byli tak szczęśliwi, że zapomnieli o swoich niebiańskich obowiązkach. Orihime przestała tkwić, Hikoboshi - pasował bydło. Zirytowany Król Nieba rozdzielił zakochanych, wiecznie oddzielając ich Droga Mleczną. Jednak poruszony łzami córki, zgodził się, że będą mogli się spotykać raz w roku - w siódmym dniu siódmego miesiąca. Od tego czasu w tę noc, jeśli nie ma deszczu, krukowce składają swoje skrzydła w most przez niebiańską rzekę, a zakochani na chwilę się łączą, gdy na niebie jasno świecą gwiazdy Vega (Orihime) i Altair (Hikoboshi).

Od Chin do Japonii: jak Tanabata stała się japońskim świętem

Tanabata przybyła do Japonii z Chin w okresie Nara, około VIII wieku. W 755 roku cesarzowa Koken po raz pierwszy przedstawiła ten festiwal przy dworze cesarskim. Wtedy nazywał się «Festiwal wezwania umiejętności» i był związany z rzemiosłem tkackim i kaligrafii. W okresie Heian (794–1185) Tanabata stała się dworskim świętem: arystokraci pisali wiersze, patrząc na gwiazdy, i rywalizowali w zmysłowości sylab. Jednak prawdziwą miłość do święta zdobyła w okresie Edo (1603–1868), gdy zlała się z lokalnymi zwyczajami i tradycjami festiwalu Obon. Wtedy pojawiła się tradycja pisania pragnień na papierowych paszkach i wiszenia ich na bambusie, i wtedy Tanabata stała się tym kolorowym wydarzeniem, które znamy dzisiaj.

Główne tradycje: tanzaku, bambus i siedem kolorów pragnień

Najbardziej rozpoznawalnym rytuałem Tanabaty jest pisanie pragnień na wąskich kolorowych paszkach papieru, które nazywane są tanzaku. Wiszą one na gałęziach bambusa, który symbolizuje wzrost i dążenie w górę, ku niebom. Uważa się, że wiatr dostarczy te pragnienia do gwiazd, a one na pewno się spełnią. Tradycyjne kolory tanzaku - niebieski (lub zielony), czerwony, żółty, czarny (lub fioletowy) i biały - symbolizują pięć elementów chińskiej filozofii: drzewo, ogień, ziemię, metal i wodę.

Ale Tanabata to nie tylko tanzaku. Wieszane są gałęzie bambusa z papierowymi wstążkami, origami w kształcie żurawi, portmonetkami i sieciami. Każde ozdoba ma swoje znaczenie: kolorowe wstążki symbolizują nici, którymi Tkaczka Orihime tworzy swoje ubrania, żurawie - długowieczność, a portmonetki - dobrobyt. W niektórych regionach istnieje zwyczaj po festiwalu puszczać ozdobiony bambus po rzece lub spalać go, aby pragnienia wyszły bezpośrednio na niebo.

Oczywiście, święto nie obchodzi się bez przekąsek. W dzień Tanabaty tradycyjnie się je cienką makaronem somen, która przypomina jedwabne nici - symbol rzemiosła tkackiego Orihime. A także słodycze i owoce, które ofiarowuje się gwiazdom.

Jak obchodzą Tanabatę w Japonii: od skromnych domowych rytuałów do wielkich festiwali

Tanabata obchodzona jest w różny sposób w każdym regionie Japonii. Główna data to 7 lipca według kalendarza gregoriańskiego, ale w niektórych miejscach święto przenosi się na sierpień, aby współosiągało z księżycowym kalendarzem i czasem, gdy Droga Mleczna jest szczególnie jasna. Najbardziej znanym festiwalem jest ten w mieście Sendai, prefektura Miyagi. Trwa on od 6 do 8 sierpnia i przyciąga miliony turystów. Centralne ulice miasta przekształcają się w fantastyczne galerie pod gołym niebem: ogromne papierowe piłki, gigantyczne tanzaku i starannie wykonane ozdoby unoszą się nad głowami przechodniów. W Sendai Tanabata to nie tylko święto, ale prawdziwe rywalizacja mistrzów dekoracji.

Kolejny duży festiwal odbywa się w mieście Hiratsuka, prefektura Kanagawa. Trwa on kilka dni i obejmuje paradę, tańce, fajerwerki i konkursy. Ludzie ubrani w tradycyjne kimono zanurzają się w atmosferze beztroskiego radości. Ale nawet jeśli nie uda ci się na duży festiwal, możesz zorganizować Tanabatę w domu: postawić gałąź bambusa na podwórku lub balkonie, napisać pragnienie na tanzaku i zanurzyć się w najskrytszych marzeniach. W Japonii robią to w rodzinach, szkołach, centrach handlowych i nawet na stacjach kolejowych - wszędzie, gdzie można znaleźć bambus i kawałek kolorowego papieru.

Tanabata na świecie: jak festiwal gwiazd przeszedł poza granice Japonii

Choć Tanabata to japoński festiwal, jego urok nie zna granic. Dzięki japońskim diasporom i wymianie kulturalnej, Festiwal gwiazd dzisiaj obchodzony jest w wielu krajach świata. W USA, zwłaszcza w Kalifornii, Waszyngtonie i na Hawajach, odbywają się japońskie festiwale kulturalne, gdzie zawsze jest miejsce na Tanabatę: drzewa pragnień, warsztaty tworzenia tanzaku, występy i wykłady. Te wydarzenia stają się nie tylko sposobem na zachowanie dziedzictwa, ale i możliwością dla ludzi różnych kultur dotknienia się japońskiej tradycji.

W Brazylii, gdzie mieszka jedna z największych japońskich diaspor poza Japonią, Tanabata również obchodzona jest z rozmachem. Lokalne społeczności spotykają się, aby napisać pragnienia, udekorować bambus i zorganizować uroczyste pochody. W Europie, Australii i nawet w Rosji - na przykład w Orenburgu - odbywają się festiwale poświęcone Tanabacie. Ludzie przychodzą, aby dowiedzieć się o legendzie, napisać swoje pragnienie na kolorowym papierze i poczuć się częścią starożytnej, ale żywej tradycji.

Interesująco, że w niektórych krajach, na przykład w USA, Tanabata czasami obchodzona jest nie 7 lipca, ale w inne dni, na przykład 1 września, aby połączyć ją z innymi wydarzeniami kulturalnymi. Ale istota pozostaje niezmienna: to święto miłości, nadziei i wiary w to, że nawet najniezwyklejsze marzenia mogą się spełnić.

Dlaczego Tanabata pozostaje aktualna dzisiaj

W erze cyfrowych technologii i globalizacji Tanabata zachowuje swoją siłę właśnie dlatego, że mówi o wiecznych rzeczach: o miłości, która przeciwstawia się odległościom, o nadziei, która żyje w każdym z nas, i o tym, że nawet raz w roku, ale cuda są możliwe. Pisanie pragnienia na tanzaku to nie tylko rytuał. To moment zatrzymania, kiedy pozwalamy sobie marzyć, wierzyć w najlepsze i powierzyć swoją marzenie wiatrowi, gwiazdom i upływowi czasu. I kiedy wieszamy naszą tanzaku na bambus, łączymy się z milionami ludzi na całym świecie, którzy tego dnia robią to samo.

Tanabata przypomina nam, że gwiazdy, które widzimy dzisiaj, widziały również nasze przodkowie, i że miłość, jak i marzenia, nie znają granic - ani między niebem a ziemią, ani między krajami i kulturami. I może właśnie dlatego Festiwal gwiazd wciąż żyje i inspiruje ludzi od ponad tysiąca lat.

Permanent link to this publication: