Relacje między kulturą rosyjską a angielską to długi i złożony romans. W nim były i pasjonujące zauroczenie, i głębokie oddziaływanie, i okresy ochłodzenia. Angielskie motywy przenikły do rosyjskiej literatury, poezji i filozofii tak głęboko, że czasami trudno je oddzielić od «rodzimych». Jednak nigdy nie były prostym kopiowaniem. Rosyjska myśl bierze angielskie idee, topi je w swoim kotle i wydaje coś nowego, rozpoznawalnego i jednocześnie oryginalnego. Od Puśkin do Berdjaewa — Anglia była nie tylko geograficznym punktem, ale ważnym rozmówcą w rosyjskim dialogu kulturalnym.

Poetyckie podboje: Byron, Shakespeare i «rosyjski romantyzm»

Na początku XIX wieku rosyjska poezja była dosłownie zaczarowana angielskim romantyzmem. Lord Byron stał się idolem pokolenia. Jego «buntownicza osoba», jego rozczarowanie, jego «światowa smutek» znalazły odzwierciedlenie w duszach rosyjskich poetów. Puśkin w młodości pisał «byronowskie» poezje («Pленник Kaukazu», «Bachcisaрайski fontan»), ale szybko przebił się przez bezpośrednie naśladowanie, tworząc «Evgenij Oniegin» — poemat wierszowany, gdzie byronizm już został pokonany. Lermontow był bardziej bezpośredni, jego «Démon» i «Mtsyri» to rosyjska odpowiedź na byronowski wyzwanie. Angielskie motywy u Lermontowa to nie tylko forma, ale i temat: samotność, bunt, nieposłuszeństwo. Shakespeare w Rosji stał się prawie «rodzimym». Jego przekłady robili Pasternak, Marshak, Lozinski, jego przekłady Shakespearea stały się częścią rosyjskiej mowy poetyckiej. Brodski — angielski motyw w rosyjskiej poezji XX wieku jest szczególnie zauważalny. Emigracja, rozważania o «północnym» charakterze, porównanie Petersburga z Londynem — wszystko to łączy go z angielską tradycją. Brodski nawet pisał wiersze po angielsku, choć uważał rosyjski za swój główny język.

Proza: Dickens, Thackeray i «angielski» świat w rosyjskiej literaturze

Dickens był, prawdopodobnie, najbardziej lubianym angielskim prozaikiem w Rosji. Jego sentymentalizm, jego zainteresowanie losem «małego człowieka», jego wiara w dobro i sprawiedliwość były bliskie rosyjskiej tradycji literackiej. Dostojewski nazywał Dickensa swoim nauczycielem. W «Ucieczkach i poniżeniach» czuć dikwensowski ton. Nawet bohaterowie Dostojewskiego mówią o Dickensie jako o źródle moralnego oświecenia. Thackeray, z jego ironią i sceptycyzmem, znalazł swoich czytelników, choć nie stał się idolem tłumów. «Targ sztuki» to angielski realizm, który w Rosji został zrozumiany na swój sposób. W XX wieku wpływ angielskiej prozy nie osłabł. Londyn Jamesa Joyce'a, Virginię Woolf, Grahama Greene — wszystko to trafiło do rosyjskiej literatury poprzez przekłady i kulturę emigracyjną. Najbardziej silne angielskie motywy w prozie Nabokova (choć on sam pisał po angielsku). Jego «Lolita» i «Bledny ogień» to już proza anglojęzyczna, ale napisana rosyjskim świadomym.

Filozofia: empiryzm, utilitarianizm i rosyjskie spory o Anglię

Rosyjska filozofia nie mogła przejść obojętnie obok angielskiego empiryzmu. Locke, Hume, Bentham — ich idee o wiedzy, etyce i prawie były dobrze znane w Rosji. Jednak reakcja była sprzeczna. Z jednej strony, Herzen i Czernyszewski interesowali się utilitaryzmem i nawet próbowali go zastosować do rosyjskiego życia. Z drugiej strony, slawianofili, Chomiakow, Kiriejewski widzieli w angielskim racjonalizmie zagrożenie rosyjskiej duchowości. Spierali się: Anglia to kraj «bezsердecznego obliczenia», podczas gdy Rosja to kraj «duchu». Konflikt ten był szczególnie ostry w XIX wieku. W XX wieku Berdjaew często odnosił się do angielskich myślicieli, choć krytykował ich za «pozytywizm». Dla niego Anglia była symbolem wolności, ale także symbolem «meblarstwa». Mimo to, angielska filozofia stała się dla rosyjskich myślicieli nie tyle źródłem odpowiedzi, ile bodźcem do własnych pytań.

Wizerunek Anglii w rosyjskiej poezji jako symbol

U Bloka Anglia to «mglisty Albion», kraj tajemnic i mitów. U Mandelsztama «angielski krajobraz» staje się metaforą obcego, ale atrakcyjnego świata. W poezji wieku srebrnego Anglia często przedstawia się jako symbol stabilności, tradycji, ale jednocześnie jako świat obcy rosyjskiej «szerokości». Ta podwójność została podjęta przez poetów-emigrantów. Dla nich Anglia była jednocześnie schronieniem i przypomnieniem o straconej ojczyźnie.

Wpływ angielskiej poezji na rosyjską formę

Szekspirowski sonet stał się popularną formą w rosyjskiej poezji XIX i XX wieku. Puśkin, Lermontow, Fet, Bruśkowski pisali sonety, zgodnie z angielskim kanonem. Ale rosyjska poezja przeinterpretowała tę formę, uczyniwszy ją bardziej wolną i swobodną. Również ważne jest wpływ angielskiej tradycji balladowej. Żukowski tłumaczył poezje Waltera Scotta i Southey, adaptując je do rosyjskiego smaku. To wpłynęło na rozwój rosyjskiej romantycznej poezji.

Wnioski: angielskie w rosyjskim — to dialog, a nie podporządkowanie

Angielskie motywy w rosyjskiej kulturze nigdy nie były prostym pożyczaniem. Zawsze przechodziły przez filtr rosyjskiego języka, rosyjskiej duszy, rosyjskiej historii. Rosyjska kultura bierze angielskie i przekształca je w coś innego, co już nie można poznać jako «obce». Dlatego mówienie o «wpływie» jest niewłaściwe. To był dialog. Czasami ostry, czasami ironiczny, ale zawsze głęboki. I jeśli czytamy Shakespearea w przekładzie Pasternaka, słyszymy i Pasternaka. Jeśli studiujemy Bentama, widzimy rosyjską etykę. Ten dialog trwa i dzisiaj, i prawdopodobnie będzie trwał, dopóki będziemy zdolni widzieć w innym nie wroga, ale rozmówcę.

Permanent link to this publication: